日本人が知らない日本語

外国人から「何かオススメの日本の番組やドラマがありますか?」と聞かれた経験はないでしょうか?海外在住だとそもそも日本の番組を見ることが難しいので、今回は無料のユーチューブでも見れるものと、Netflex (有料)で見れるものをお伝えします。

日本人が知らない日本語(You Tube)

これは中上級レベルの日本語学習者ならば、絶対おすすめです。

このドラマはTPOをわきまえない華やかなファッションの女性日本語教師が日本語学校で独自でユニークなレッスンを展開するストーリーです。私自身は、実際に日本の日本語学校で働いた経験がないので現場とドラマの違いは分かりませんが、彼女ほど派手な服装の先生はおそらくいないでしょう。「なるほど」という知識がちょこちょこ現れるので見ていてメモをしたくなりますよ。


初級の生徒さんでも字幕があるようでしたら見ていて楽しく勉強できるドラマの1つです。ちなみに私はユーチューブで全話見ました。

 

日本語の「数」の数え方

日本で生まれ育って自然に日本語を身につけた私たちにとっては、モノによって数え方が違うのはご存じでしょう。例えば、リンゴは1個、バナナは1本、人は一人とね。では、それらがどうやってカテゴリーされているかご存じですか?おそらく日本語教師以外は気にしたことがないでしょう。というか、知る必要がとくにないですからね(笑)

あなたがもし日本語教師でしたら、必ず外国人学習者に質問されるテーマなのでどう教えるか知っておくことが大切です。テキストに書いてありますから、あなたがムリに頭を絞る必要はありません。テキストを参考に、外国人生徒さんの学習ステージに合わせて指導してあげましょう。

たとえば、こんなふうに私は英語で説明します。

  • Thin & flat items → まい ex) paper, business cards, T- shirts
  • long items → ほん・ぽん・ぼん ex) pen, banana, carrot
  • machine / vehicles → だい ex) cars, TV
  • drinks and so on in cups / glasses → 杯

 

テラスハウス(テレビ番組)

“TERRACE HOUSE”はネットフレックスで見れる日本のリアリティバライティー番組です。(※あなたがこの記事を読んでいる時点でも放送されているかは未定ですが)

面白いところは、やはりが台本がない若者が一つ屋根の下で暮らす様子をコメンテーターが解説する点。フラット生活のドラマは海外にもありますが、それを面白く、辛口でコメントするところが外国人からしたら珍しいそうです。

ただし、ジョークのレベルはネイティブ日本人でないと分からない部分も結構現れてくるので、字幕付きで見る方が楽しめますね。そして、聞いたことがあるフレーズが出てきたら、それを学ぶようにすると良いでしょう。20代、30代の外国人日本語学習者にはオススメできます。

 

無料【フリーランス日本語教師の適性診断チェック】はこちらから

この2択質問形式の診断テストにトライしてみてくださいね。そして… フリーランスの日本語教師に興味がある方は独立を目指すかどうかの判断材料の1つとしてください。また、すでにフリーランスとして活躍をを目指している方は客観的にご自身を知る機会(自己分析)として、ご活用いただければ嬉しいです。

【海外在住者向け無料メール講座をはじめました】

「海外で自分らしくビジネスをはじめる、仕事が楽しくなる海外独立ライフスタイル」それ、いいかも。と思ったらぜひご登録ください。受講された方には、特別な条件でコンサルを受けていただけるオファーがありますよ!まずは、そんな未来への一歩を踏み出してみませんか?

1ink期間限定の特典を用意してあなたのご参加をお待ちしています。

神奈川県(湘南)出身、ニュージーランド在住。海外在住の方が海外起業で豊かな人生を手に入れるための支援をしています。これからの私のテーマは…私が今まで培ってきた日本と海外での経験や知識をベースに「多彩な起業家が国境を越えて広まり、仕事が楽しいと感じる日本人を増やす!」ことです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *